-=原创地位字幕组=- 翻译&校对：YES-GIRL
1979年十月
这个胶片记录了一次脑部外科手术
是在1942年给日本的平井将军做的手术
金东原先生做了这次手术
他作为最好的神经外科医生
深受日本医学界的尊重
今天就到这了
像我之前所说的
今天的内容会出现在考试中
如果没有认真听的话
可以到我的助手这寻求帮助
还要告诉你们的同学
如果下周不来考试
他们一定会不及格的
是爸爸啊
一起吃午饭吧
吃过了？
你忙吗？
晚饭呢？哦，没关系
我能照顾好自己的，别过来了
固执的孩子
桌子上？
是啊，在哪儿？
真的是我的旧相册啊
在安生病院里找到的吗？
这么多年了啊
他们什么时候要拆掉？
这个医院
哦，今晚啊
因为是周末啊
好吧，回家见吧
好的
你应该把留在里面的东西拿回来
今晚之后就全都没了
你孤单吗？爸爸
当然不了
这个咖啡味道很好
爸爸
别对自己太苛刻了
你知道继母心脏不好的
甚至结婚以后
是的，但你妈妈
我妈妈是在生我的时候去世的
继母有慢性病啊
这些都不是你的错
只是
她们和我结婚不到一年
就过世了
爸爸！
我知道，我知道
我明天从婆婆家赶回来
顺便带点吃的来
别总是回家
我自己能忙过来的
但我想爸爸啊
我会带永熙回来看你的
这是我最后一次见到我的女儿
我以为时间能让我忘记一切
我以为我能过着平静的生活
37年过去了
让我的生活成了永远也做不完的噩梦
在那天晚上
我死了
奇谈
1942年2月
我刚刚开始学医
1942年2月，日本袭击珍珠港
天皇处于鼎盛时期
但是在安生病院里
却如死寂一般
在镜子里真的看到鬼了吗？
是啊
一个人对着镜子看？
好恐怖啊！
但你可千万不能打碎镜子
- 为什么？ - 为什么？
大家
我们走吧
你这个幸运的家伙
什么？
我们在这儿都熬好几个礼拜了
某人却在休息
别忘了，你现在在上流社会了
别说话
朴振南
你要一个人值班一周
- 一周？ - 一周？
制冷系统坏了
所以要多检查
- 幸运哦 - 恭喜你了，振南
这是主任吩咐的，别不放在心上
是的，先生
葵是从东京回来的
我知道了
还记得她吗？
只是小时候见过她
是啊，她现在长大了？
她现在很漂亮了
我丈夫和你的父母
都很喜欢她
只是很遗憾你的父母不能见到她了
见到你们两个年轻人结婚那天了
一直很感激你们对我的照顾
在我父母过世后的日子里
让我念书
我只是做了我该做的事
我真心的
把你当成我的儿子，并不是因为你的父母
谢谢您
我知道这样很突然
但我希望就在今年春天
我想让你们马上结婚
但得花些时间
我们要好好准备
总之，这是我的决定
是的，妈妈
验尸室
死亡事件大概在30个小时前
根据对气味的判断，是不是更久以前？
当然，你肯定是对的
一个军人在从釜山往首尔传送文件的时候被杀了
尸体已经不完整了，但文件保持完好
在这个世界上
谁会做出这样的事呢？
什么动机？
他在韩国只待了一周
金田医生？
我想和你谈谈
一个日本军人被杀了
所以媒体一定
会从你身上得到更多信息
所以，在那些记者面前
除了关于医学方面的问题，什么也不要说
我会处理好的
正如我刚才说的
受害者被长而锋利的金属物体刺死
医生！
是什么撕坏了尸体？
在多次观察尸体
被刺的位置时
看上去凶手似乎
对死者很仇恨
那个学生
还需要时间来适应验尸课啊
顺便问一下
你准备好明天的课了吗？
大家都说这些学生很麻烦
比我们当年还麻烦呢
我累了
验尸怎么样？
我每天早上吃饭的时候都会吐
胆小鬼
我们都去过
没关系了，那个杀人案怎样了？
又来尸体了
看到了吗？
又来了一个？
一个小女孩
你看到了
女孩的尸体刚送来
被冻得像冰肉一样
我告诉你，很完美
这个真的很好看
好像从天而降的天使
把镜子拿开
开着门
但尸体放在那里
朴振南
是，先生
你害怕了
是不是？
没有，先生
把尸体清理干净，然后放进去
是的，先生
这些药物会挥发的
把它们都放好
是的，先生
别把时间浪费在没用的事情上
鬼
教授！
也就是说你相信鬼的存在了？
你不喜欢这个戒指吗？
我以前有个类似的
我父母留给我的
但是
我去年把它弄丢了
搬家到首尔的时候，像个傻瓜一样
说实话
我从没想过要做医生
你看，我喜欢画画
几个月后
我就要和主任的女儿结婚了
我还没见过她呢
当我看着你的时候
你看上去好快乐
就像是你一生中最好的时光
安生病院
干吗在这种天气出来？
干吗不出来？在下雪呢
好美的雪啊
傻瓜
好奇怪，今年的雪下得很晚
振南
怎么没带上你的死人朋友？
我喜欢黑外套
来，坐
请
别让它们修好
就一晚上
灯亮了！该死！
不！
对不起
振南
给我们留几个空瓶子
朴振南，你没事吧？
没事，先生
得让她知道这不是她的错
然后她才会接受亲人的去世
很抱歉，先生
让我们试试心理治疗吧
是的，先生
振南？
你在这儿啊，我们都找你呢
她好漂亮
不是吗？
是的，妈妈
他们还没有找到和她自杀的那个男人的尸体
已经找四天了
她一定很冷
总之
你什么时候生的？
噢
1920年6月3日，凌晨2点
我知道了
我就是要问你这个，我得散散步了
什么声音？起鸡皮疙瘩了
谁会在这个时候哭呢？
是从殡仪馆传出来的
这是去哪的？
我不知道该怎么感谢你，姐姐
把她死的灵魂
嫁给他一个活生生的人是不是太过分了？
也许是的
但我不能让她的灵魂
和那个让她死去的男人重新联系在一起
这个孩子是在两天前的
车祸中的幸存者
你怎么回事？
过来抓着她啊！
快点！
- 找伤口！ - 是的，先生！
2天前
把她放下来
可怜的孩子，她一定要活下来
至少要为了她妈妈
那是她妈妈？
是的
没有伤口吗？
一个奇迹啊
奇迹？
什么奇迹？
在这样的事故中
她没有留下一点伤
人们常说命是上天注定的
事情并不总是由我们决定
又来了
妈妈？
如果她没事的话
为什么还会有恶梦和失语症？
看到父母的离去
已经是一个巨大的打击了
而且她是唯一的幸存者
这会让她感到内疚的
妈妈
我爱你
我也爱你
因为是你的第一天，我们就到这儿了
朝子
还记得我对我说的话吗？
好吧
我五岁的时候
离我家房子几个街区的地方有个空房子
我和妈妈到那里去取蛋
那里有一个养鸡的农民
他让我后退
我没听到还往前探了探
然后我摔倒了
水比我想的还要深
水把我浸透了
我哭啊，叫他
因为我的右腿很疼
他往下爬，丢了一条绳子
但他也掉进来了
我好害怕，但他不停对我说
我们一定会被救出去的，不要担心
我相信他的话
我挺了好长时间
就像他说的那样，人们来救我们了
但他们说
他已经死了
还抓着我的手
人们还说
那晚
就是因为他我才没死的
我知道你经历的是什么
我以前也经历过这样的事
试着高兴点儿，朝子
一切都会好起来的
松本？
松本！
松
松本！
从现在开始，你应该叫我爸爸
- 快啊！韩 ！ - 是的，先生！
朝子！
我们再来谈谈
你就不会再有恶梦了
就像昨天那样
好吧
放松
别担心
我就在你旁边
现在，你要见到那个男人了
那个你爱的人
我们回到你第一次见到他的时候
那边
朝子，他是你的新爸爸
说你好
我叫松本善次郎，很高兴见到你
我也爱你，松本！
我也爱你
朝子，你该叫他爸爸
我要和松本睡一起了
别傻了，朝子
松本在开车呢
够了
坐下
我希望你说的是离开
朝子，别这样
你在做什么？
你为什么要和他睡觉？
你为什么会爱上他？
我恨你！走开！
我要和松本住一起！
朝子！
是
是我的错
不是你的错，朝子
情感被压抑在她的潜意识里
已经被释放出来了
她恢复了意识
我已经尽最大的努力了
女士？
我知道了
真高兴啊，做得好！
朝子的妈妈现在能歇歇了
从今天起好好照顾她吧
我需要你的帮助
是，女士
你会没事的，朝子
我很快就会做完的
然后陪着你
一切都会好起来的，好吗？
快点！
医生!
- 准备注射器！ - 好的，先生
朝子？
朝子！ 不要走！
睁开眼啊！ 朝子！
妈妈
没事了
不是你的错
朝子
医生
朝子
先生
她已经去了
您已经尽力了，医生
人们常说死亡能带走所有的痛苦
在生命的最后一刻
除了死亡，还有什么能带给她那样的平静呢
也许朝子
为了找到那样的平静
多在这世上停留了一会儿
验尸间
三天前
死亡时间大概是在三十个小时前
一个士兵在从釜山传送文件到首尔时
被杀了
尸体已经不完整了，但文件保持完好
这世上
谁会做出这样的事？
什么动机？
我还是不知道
我的妻子没有影子
那个学生
需要时间来适应验尸
顺便问一下
准备好你的第一次讲演了吗？
都说这些学生
比我们当年还要难对付呢
在过去
所有不能被科学界认定的现象
被用迷信加以阐释
但具有文化的特点
比如在东方
鬼上身是不同文化
对多重人格障碍的解释
那鬼屋里的鬼呢？
有趣的问题
鬼
被认为是死者的灵魂
一位西方的科学家曾做过一个有趣的实验
他称量了一个
刚刚死去的人的体重
你一定会认为前后的重量是一样的
但奇怪的是
根据两次测量
数据发生了很微小的变化
根据这个结果，一些人认为
这微小的变化就是灵魂的重量
这当然很难用科学来解释
教授！
你是说
你相信鬼魂的存在？
也许不是鬼屋里的那些鬼魂
同你们的大多数一样，我事实上并未见过鬼
但是
我相信我们是有灵魂的
如果不信的话就太压抑我们的内心了
不是吗？
这是四天前逃走的一名韩国军人
和之前的案子一样
没错儿，同样的工具和方法
他还是个孩子
继日本军人之后的连环杀手
在我们的调查有所进展之前
要注意它的保密性
你也一样, 振南
是的，先生
振南!
怎么没带你那些死去的朋友来？
有人做了点儿吃的
来尝尝吧，医生
仁英
你昨晚去哪了？
什么？
算了
你做什么奇怪的梦了吗？
最近太累了，忘记了
我得睡觉去了，别管我的梦了
你就那么喜欢吗？
这两个，是不是很像我们？
这是我们在外面花园里
我得说
连路灯都是一样的
等一下
亲爱的
等等
不要动哦
亲爱的
慢慢走过来
你
仁英
一年前
仁英死在日本
我怎么能忘了呢
而且
她怎么能站在我的前面？
亲爱的
不要离开我
就算我死了，我也在你的身边
你能向我保证吗？
你永远不会离开我
我为什么要离开你？
我会一直在你身边，即使在来世
仁英
不要
我知道
你很难受
但是
我们一直都在一起的啊
不要这样
我得照顾好这个
给我
现在！
仁英！
不！
崔护士！
仁英
你那么喜欢吗？
你在想什么？
我刚才在等你
我怕你会离开我
仁英
我们回日本吧
你的胳膊
发生什么事情了？
这些伤口是怎么回事？
仁英
Major!
是安生病院的护士
杀手为什么要把她的尸体丢在大街上？
当然是为了掩饰
那晚上很黑，还有雾
如果你很着急的话
这可能看上去更像个悬崖
尤其是从上往下看时
但是
为什么会是一个护士？这样的时间？
既然不是日本军人
有可能有人在模仿那个连环杀手
不是
在我看来没什么不同的
是同一个人干的
就是尸体的旁边，先生
这个韩国军人穿夹克了吗？
他没穿，先生
这是安生病院的金东原医生
我是凶手
来抓我吧
要是金出现的话，把他带这儿来
是的，先生
你确定是金东原干的吗？
是的
我们走
也许很难理解
但在我心里有两个人
金东原和一个凶手
说明白了
这些连环杀人案的凶手
是我，金东原
金东原医生？
而且
别再相信我说的任何话
连环杀手
就是我
去调查那个医院
我去见金田医生
是的，先生
金田医生
你怎么来这儿了？
我想金医生不在吧
他还没有回来
他今天回来晚了
我知道了
你们结婚多久了？
差不多一年了
我知道了
请进来坐坐吧
我给您拿杯茶
疯了
彻底疯了
医生
什么？
我听说
金医生已经回日本了
是的，杀手跑掉了
马上派人去安生病院，现在！
吉田
是的，先生！
把病人聚集到一起
是的，先生！
现在还有谁在医院？
病人和主任
一个实习医生去验尸了
验尸？
是的
那里面是？
崔护士！
我从没让人去验尸！
该死的！
怎么了？
雨植！
- 是李医生！ - 医生！
怎么了？
- 被袭击了，那人跑了 - 我们怎么办？
医生都不在里面
把他送到急诊室
振南，去找主任
好的
葵
我好想你
我爱你！
女士
放下
把刀放下！
我说了，现在！
Major
请让我停下来
仁英
我死去的妻子在我身体里
请
请阻止我！
你不是金东原
你丈夫去年就在日本死了
他只是你想象出来的假象
你是
金东原
他们被认为是死人的灵魂
但我相信我们都有灵魂
如果不信的话就太压抑我们的内心了
不是吗？
放手吧！
停下
好孤单
我没再见到你
但我现在知道了
你其实一直在我的身边
告诉我
如果
你要丢下我
为什么那晚
你还要带我走
那时
我们相信一切都是永恒的